LOCA (1998)

   Letras | Encartes | MúsicosFicha Técnica | Fotos | Imprensa    


LOCA

Simone
(P) 1998 POLYGRAM – em espanhol   (32o. álbum)



 
1. LOCA
 
Loca
(Willie Nelson – adaptación de Roberto Livi)
 
Loca
Loca al sentirme tan sola
Muy loca
Al ver que ya te perdi
 
Yo se,
me amaste tan solo ese dia
Y otro dia,
te fuiste con un nuevo amor
 
Dime
Porque me siento tan triste
Triste,
cuando me acuerdo de ti
 
Loca
Querer retenerte en mi vida
Por intentarlo
Y por soñarlo
Y loca de amarte asi
 
Arreglos de cuerdas: Gordon Goodwin y Graham Preskett
Piano: Robbie Buchanan
Bateria: Albie Berk
Bajo: Neil Stubenhaus
Guitarra: Michael Landau
Trompeta y Solo Sordina: Jerry Hey
Trompeta: Gary Grant
Trombones: Bill Reichenbach y Charlie Loper
Saxo: Larry Williams (tenor) y Dan Higgins (alto)
Cuerdas (*)
 
2. HEY
 
Hey
(J.Iglesias/ G. Belfiore/ M. Balducci/ R.Arcusa)
 
Hey
no vayas presumiendo por ahí
diciendo que no puede estar sin ti
tu que sabes de mi
 
Hey
ya sé que a ti te gusta presumir
decir a los amigos que sin ti
ya no puedo vivir
 
Hey
no creas que te haces un favor
cuando hablas a la gente de mi amor
y te burlas de mi
 
Hey
que hay veces que es mejor querer así
que ser querido y no poder sentir
lo que siento por ti
 
Ya ves
tu nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue sólo por orgullo ese querer
 
Ya ves
de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les dirás de mi
 
Hey
recuerdo que ganabas siempre tu
que hacias de ese triunfo una virtud
yo era sombra y tu luz
 
Hey
no se si tu también recordarás
que siempre que intentaba hacer la paz
yo era un rio en tu mar
 
Ya ves
tu nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue solo por orgullo ese querer
 
Ya ves
de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les diras de mi
 
Hey
ahora que ya todo terminó
que como siempre soy el perdedor
cuando pienses en mi
 
Hey
no creas que te guardo algún rencor
es siempre más feliz quien más amó
y ese siempre fui yo
 
Ya ves
tu nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue sólo por orgullo ese querer
 
Arreglos e teclados: Julio Teixeira
Bateria: Cesinha
Bajo: Fernando Nunes
Guitarra: Ringo
Guitarra y solo: João Lira
Percusión: Luis Conte
Cuerdas (*)
 
3. JÚRAME
 
Júrame
(M. Grever)
 
Todos dicen que es mentira que te quiero
Porque nunca me habian visto enamorado
Yo te juro que yo mismo no comprendo
El porque me fascina tu mirada
 
Cuando estoy cerca de ti tu estas contenta
Y no quisiera que de nadie te acordaras
Tengo celos hasta del pensamiento
Que pueda recordarte a otra persona amada
 
Jurame
Que aunque pase mucho tiempo
No has de olvidar el momento
En que yo te conoci
 
Mirame
Pues no hay nada mas profundo
Y mas grande en este mundo
Que el cariño que te di
 
Besame
Con un beso enamorado
Como nadie me ha besado
Desde el dia en que naci
Quiereme
Quiereme hasta la locura
Y asi sabras la amargura
Que estoy sufriendo por ti
Besame
Con un beso enamorado
Como nadie me ha besado
Desde el dia en que naci
 
Quiereme
Quiereme hasta la locura
Y asi sabras la amargura
Que estoy sufriendo por ti
 
Arreglos y Teclados: Julio Teixeira
Arreglos Metales: Harry Kim
Bateria: Cesinha
Bajo: Fernando Nunes
Guitarra Acústica y Solo: João Lira
Guitarra: Ringo
Percusión: Luis Conte
 
The Vine Street Horns
Trompeta principal: Harry Kim
Trompeta: Dan Fornero
Trombón: Arturo Velasco
Saxo Tenor: Gerald Albright
Saxo Barítono: Don Markese
Trompeta: Harry King
 
4. ABRÁZAME
 
Abrázame
(J.Iglesias/ R.Ferro)
 
con la participación de Rafael Basurto del Trio Los Panchos
 
Abrazame
Y no me digas nada
Solo abrazame
Me basta tu mirada
Para comprender
Que tu te iras
 
Abrazame
Como si fuera ahora
La primera vez
Como si me quisieras
Hoy igual que ayer
Abrazame
Si tu te vas
Te olvidaras que un dia
Hace tiempo ya
cuando eramos aun niños
Me empezaste a amar
Y hoy te doy mi vida
Si te vas
 
Si tu te vas
Ya nada sera nuestro
Tu te llevaras
En un solo momento
una eternidad
Me quedare sin nada
Si te vas
 
Abrazame
Y no me digas nada
Solo abrazame
No quiero que te vayas
Pero se muy bien
Que tu te vas
 
Abrazame
Como si fuera ahora
La primera vez
Como si me quisieras
Hoy igual que ayer
Abrazame
 
Si tu te vas
Me quedara el silencio
Para conversar
La sombra de tu cuerpo
Y la soledad
seran mis compañeras
si te vas
Si tu te vas
Se ira contigo el tiempo
Y mi mejor edad
Te seguire queriendo
Cada dia mas
Te esperare a que vuelvas
Si te vas
 
Arreglos y Teclados: Julio Teixeira
Bateria: Cesinha
Bajo: Fernando Nunes
Guitarras Acústicas: João Lira y Ringo
Requinto: José Luis (Los Panchos)
Percusión: Luis Conde
Cuerdas (*)
 
5. GRANDE, GRANDE, GRANDE
 
Grande, grande, grande
(A.Testa/ T.Renis/ J.Iglesias – adaptación de C. Friedman)
 
A veces me pareces caprichosa
no te puedo entender
A veces tan distante
de mis cosas
no te puedo querer
Pareces egoista y orgullosa
queriendo mandar tu
y a veces hasta un poco vanidosa
que bien lo sabes tu
 
Despues en un momento cambias tanto
que mi infierno se hace azul
y asi solo tu
te haces a mis ojos grande grande
como solo lo eres tu
 
Que triste cuando veo los amigos
quererse como ayer
andando de la mano por las calles
y tu sin compreender
Despues en un momento cambias todo
y me quieres otra vez
y en un instante tu
te haces a mis ojos grande grande
como solo lo eres tu
 
Pensar que tu
Pensar que tu
me humillas tanto
sin tener razon
y ya no se
y ya no se
si voy o vengo
si te quiero o no
te odio y luego te amo
y luego te odio
y luego te amo
y en un instante yo
me olvido de las cosas
que me has hecho
y te doy todo mi amor
 
Arreglos y Teclados: Julio Teixeira
Arreglos de Cuerdas: Grahan Preskett
Bateria: Cesinha
Bajo: Fernando Nunes
Guitarras Acústicas: João Lyra y Ringo
Percusión: Luis Conte
Harmónica Ewi: Stevie Tavaglione
Cuerdas (*)
 
6. LA NAVE DEL OLVIDO
 
La nave del olvido
(D.Ramos)
 
Espera
Aun la nave del olvido no ha partido
no condenemos al naufragio lo vivivo
Por nuestro ayer por nuestro amor
yo te lo pido
 
Espera
Aun me queda en mis manos primavera
para colmarte de caricias todas nuevas
que moririan en mis manos
si te fueras
 
Espera un poco un poquito mas
para llevarte mi felicidad
Espera un poco un poquito mas
me moriria si te vas
 
Espera
Aun me quedan alegrias para darte
tengo mil noches de amor que regalarte
te doy mi vida a cambio de quedarte
 
Espera
No entenderia mi mañana si te fueras
y hasta te admito que otro amor
me lo mientras te adoraria
aunque tu no me quisieras
 
Arreglos y Teclado: Julio Teixeira
Arreglos Metales: Harry Kim
Bateria: Cesinha
Bajo: Fernando Nunes
Guitarra: Tim Pierce
Percusión: Luis Conte
 
The Vine Street Horns
Trompeta principal: Harry King
Trompeta: Dan Fornero
Trombón: Arturo Velasco
SaxoTenor: Gerald Albright
Saxo Baritono: Don Markese
 
7. LO MEJOR DE TU VIDA
 
Lo mejor de tu vida
(Manuel Alejandro/ Marian Beigbeder)
 
Fuiste mia
solo mia mia mia
Cuando tu piel era fresca
como la herba mojada
 
Fuiste mia
solo mia mia mia
Cuando tu boca y tus ojos
de juventud rebosaban
 
Fuiste mia
solo mia mia mia
Cuando tus labios ne niña
mis labios los estrenaban
 
Fuiste mia
solo mia mia mia
Cuando tu vientre era aun
una colina cerrada
 
Lo mejor de tu vida
me lo he llevado yo
Lo mejor de tu vida
lo he disfrutado yo
Tu experiencia primera
el despertar de tu carne
Tu inocencia salvaje
me la he bebido yo
me la he bebido yo
 
Fuiste mia
solo mia mia mia
Cuando tu cuerpo era espiga
de palma recien plantada
 
Fuiste mia
solo mia mia mia
quando cerrabas los ojos
y apenas yo me acercaba
 
Fuiste mia
solo mia mia mia
Cuando temblaban tus manos
tan solo si la rozaba
 
Fuiste mia
solo mia mia mia
Cuando tu ayer no existia
pensaba solo en mañana
 
Arreglos y teclados: Julio Teixeira
Bateria: Cesinha
Bajo: Fernando Nunes
Guitarra acústica y solo: João Lira y Ramón Stagnaro
Guitarra: Ringo
Trompeta y solo surdina: Jerry Hey
Percusión: Luis Conte
Cuerdas (*)
 
8. POR ELLA
 
Por ella
(J.Iglesias/ R.Arcusa/ M.De la Calva)
 
con la participación de Willy Chirino
 
Por ella
Si senti emociones nuevas
yo que estaba ya de vuelta
fue por ella
Si he llorado y he gozado
de un amor desesperado
fue por ella
Si pase sin esperarlo
de don Juan a conquistado
fue por ella
 
Por ella si inventaba mil maneras
de quererla y no perderla
fue por ella
Yo que siempre fui un bohemio
mi hice amigo del silencio
y fue por ella
Si mi vida en blanco y negro
se vistio en colores nuevos
fue por ella
 
Por ella
se que me muero por ella
todo ho he sido por ella
todo lo he dado por ella
por ella
Tantos te quieros por ella
tantos recuerdos por ella
ya no la puedo olvidar
 
Por ella
Si yo alguna vez fui un loco
y a consejos me hice el sordo
fue por ella
Y aunque fuera solo un poco
si algun dia fui celoso
fue por ella
Si cambie tanto de pronto
y me enamore del todo
fue por ella
 
Por ella
Si he vivido una aventura
de locura y de ternura
fue por ella
Y si sufro la tortura
de un cariño que aun me dura
es por ella
Y si todos se pregutan
por quien canto mi amargura
es por ella
 
Por ella
Se que me muero por ella
todo lo he sido por ella
todo lo he dado por ella
Por ella
Tantos te quieros por ella
tantos recuerdos por ella
hoy ya no vivo sin ella
 
Arreglos y Teclados: Julio Teixeira
Bateria: Cesinha
Bajo: Fernando Nunes
Guitarra acústica: João Lira
Guitarra: Ringo
Guitarra (2 cuerdas): Tim Pierce
Percusión: Luis Conte
Fluegel y flauta: Steve Tavaglione
Cuerdas (*)
 
9. AMOR
 
Amor
(R.Lopez Mendes/ G.Ruiz)
 
Nacio de ti
nacio de mim
de la esperanza
 
Amor amor amor
nacio de Dios
para los dos
nacio del alma
 
Sentir que tus besos
se anidaron en mi
igual que palomas
mensajeras de luz
 
Saber que mis besos
si quedaron en ti
haciendo en tus labios
la señal de la cruz
 
Arreglos: Carlos Infante, Willy Chirino
Programador y Teclados: Carlos Infante
Bajo: Nicky Horta
Guitarra: Rene Toledo
Saxo Tenor: Ed Calle
Trompeta: Luiz Marques
Trombón: Bert Laboy
Percusión: Sammy Pagan
 
10. MI AMOR
 
Mi amor
– My love –
(S. Wonder – adaptación de Roberto Livi)
 
con la participación de Daniela Romo (edição internacional)
 
Mi amor es
mucho mas que un sueño
Mi amor es
amor de un solo dueño
Es imposible esconder tanto amor
en el corazon
amor que si me quieres, lo doy
 
Mi amor es
grande y verdadero
Mi amor es
amante y compañero
 
Es un amor para vivir de a dos
y locos de pasion
amor que si me quieres, te lo doy
 
Porque un amor tan grande asi
mueve montañas llega al cielo
no tiene tiempo ni lugar
amar es todo
 
Porque un amor tan grande asi
hace la vida mas hermosa
para vivir para soñar
amar es todo
 
Mi amor es
grande y verdadero
mi amor es
amante y compañero
es un amor para vivir de a dos
 
Y locos de pasion
amor que si me quieres, te lo doy
porque un amor tan grande asi
mueve montanãs llega ao cielo
para vivir, para soñar
amar es todo
 
Arreglos y teclados: Robbie Buchanan
Bateria: John Robinson
Bajo: Neil Stubenhaus
Guitarra: Michael Landau
Coro: Kenny Obrien (principal), Isela Sotello, Francis Benites,
Leila Hoyle, Sergio Aranda, Carlos Murgia
Harmônica (Ewi): Steve Tavaglione
Cuerdas (*)
 
11. Y AUNQUE TE HAGA CALOR
 
Y aunque te haga calor
(José Maria Cano)
 
Um reloj de la muñeca
y en zapatos los pies
como todos los niños
tu trajiste a nacer
 
Y un camino altibajo
que poder recorrer
cuesta abajo un trocito
cuesta arriba despues
 
Y aunque te haga calor
vete igual por el sol
de la sombra esta bien
pa’ los blandos de piel
que les pique el sudor
 
Si le da por llover
no te de por correr
que mojarse es crecer
y corriendo entre charcos
te puedes caer
 
Cuando apriete el calzado
y otras cosas tambien
no habra sitio a tu lado
que va habra una mujer
 
Y no habra ya energia
pa’ seguir a tu piel
tu andaras de mañana
y yo de atardecer
 
Mas temprano o mas tarde
parara tu reloj
y si es cierto que hay meta
ahi te espero yo
 
Y si no mal de muchos
que funciona tambien
aunque ya sin cabeza
poco habra que entender
 
Arreglos, Teclados y Cuerdas: Julio Teixeira
Bateria: Cesinha
Bajo: Fernando Nunes
Guitarra: Ringo
Guitarra Acústica: João Lira
Percusión: Luis Conte


 
ENCARTES
 
CD – Edição internacional
(com a participação de Daniela Romo na faixa ‘Mi Amor’)
 
 
CD – Edição nacional
 
 
 
FICHA TÉCNICA
 
Una producción Polygram Latino, U.S. concebida por Simone, dirigida por Max Pierre y Moogie Canázio
 
Dirección de A&R: Marcos Maynard y Max Pierre
Coordinación en Miami: Lia Escobar
 
Grabado em los estudios: A&R (Rio de Janeiro), Castle Oaks (L.A.), Bill Schnee (L.A.), New River (Fort Lauderdale), Criteria y Midi Express (Miami) y Air Lindhurst (Londres)
 
Grabado y mezclado por Moggie Canázio (excepto “Amor” grabado por Alex Arias)
Asistentes: Duda, Mike Aarvoldo, June Murakawa, Paul Hulme, Bosco, Brad Kinney e Koji Egawa
Asessor dicción en español: Cristina Quiñones
Masterizado por Bernie Grundman (L.A.)
 
Creación visual y Concepto de portada: Cristina Brasil y Simone
Fotos: Lívio Campos (Rio)
Asistentes: Phillip, Velasco y Zé Miguel
Maquillage y peinado: Milton Martins
Peluquero: Wanderley (Studio W)
Coordinación gráfica: Gê Alves Pinto, Geysa Adnet (Rio) y Carol Monza (Miami)
 
(P) 1998 Polygram Latino (edição internacional)
(P) 1998 Polygram (edição nacional)
 
FORMATOS
 
1998 – POLYGRAM – CD (559.060- 2)
1998 – POLYGRAM – CD (314.557.772-2) Edição internacional
 
 
MÚSICOS
 
(*) Cuerdas
Coordinación de cuerdas: Tonia Davall
Violines: Gavin Wright ( Spalla), Bill Benham, Jackie Shave, David Emanuel, Boguslaw Kostecki; Jon Evan Jones; Rolf Wilson, Perry Montague, Mason, Lain King, Roger Garland, Howard Ball, Jonathan Rees, Rita Manning, Ben Cruft, Patrick Kjerman, David Ogden, Maciej Rakowski, Mike Mcmenemy, Dermot Crehan, Mark Berrow, Pauline Lowbury, Wilfred Gibson y Stephen Hauge ;
Violas: Peter Lale, Philip Dukes, George Robertson, Andy Parker, Stephen Tees, Michel Prossner, Robert Smissen, Timothy Grant, Nicholas Barr, William Hawkes, Katie Wilkson y Luciano Lorio;
Cellos: Tony Pleeth, Justin Pearson, Paul Kegg, John Heley, Frank Schaeffer, Nicholas Cooper, Martin Loveday, David Daniels y Jonathan Willians;
Bajos: Michel Brittain, Christopher Laurence y Robin McGee
 
Demais músicos relacionados individualmente em cada faixa.